Îţi va plăcea cazul ăsta. E neobişnuit.
Niciodată nu vei ghici cum a fost găsită victima.
Serios?
Chiar e neobişnuit.
Panthera tigris (tigrul), dacă nu mă înşel.
Şi există pământ argilos şi moale aici, uşor afânat.
Prin urmare, un tigru flămând a săpat după cadavru.
Nu-i corect. E o rezervaţie cu pisici mari în zonă.
Un tip beat a intrat şi a eliberat tigrii,
inclusiv pe cel care a descoperit victima noastră.
Din starea generală de calm, înţeleg că tigrii au fost strânşi laolaltă?
După câte ştii tu.
Bună, pisicuţo.
Greu de crezut că e un mâncător de oameni.
Încă mai săpa pământul cu ghearele când au ajuns aici.
Haide.
Anchetatorul legistului crede că e asfixiere.
Se pare că victima a fost ucisă în altă parte
şi apoi îngropată aici, bazându-ne pe starea de lividitate.
- În plus, se vede urma unei roabe aici. - Da. Da, şi asta.
Cine era?
Necunoscut. Fără portofel, fără acte de identitate.
Păi, nu dispera.
Bărbaţii bogaţi morţi nu rămân nerevendicaţi mult timp.
Bogat? Poartă haine de cânepă.
Cu siguranţă. Şi cine poartă haine de cânepă
în afară de bărbaţii bogaţi şi ţăranii medievali?
Da, acesta a fost re-modelat. Fii atentă la linia solidă a maxilarului.
Cu siguranţă, nu e un ţăran medieval.
- Operaţie estetică? - Bănuiesc.
O verighetă cu diamante negre.
Asta e tendinţa actuală. Am dreptate?
Se pare că ţinea dietă. Fii atent la cureaua lui.
Da. Pierdere rapidă în greutate.
Ar putea să fi ţinut dietă. Ar putea fi altceva.
Ăsta nu e mirosul descompunerii. Ce e asta?
Mirosul disperării?
Am aflat identitatea necunoscutului nostru.
Archer Braddock. Vânzător local de maşini.
Are o soţie şi doi copii.
Soţia lui a anunţat la persoane dispărute, aseară.
Spune că Braddock avea cancer osos, în stadiul patru.
Să omori un om care era deja pe moarte...
E puţin cam inutil, nu crezi?
Fiţi atenţi. Un tigru e încă liber.
- Ce a spus? - Au greşit la numărătoarea tigrilor.
Mai e unul în libertate!
- Ne vedem la BIC. - Bine.
Eşti un individ calm. Crezi că fugi mai tare ca un tigru?
Nu-i nevoie. Trebuie doar să fug mai tare ca tine.
Traducerea şi adaptarea: dflo
= The Mentalist = Sezonul 4, Episodul 18
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Îmi pare rău. Scuzaţi-mă.
Eşti gata să devii tătic? Aşa vei fi în curând.
Pot să plâng mai tare decât el.
- Unde e Cho? - Încă nu l-am văzut.
Raportul anchetatorului legistului.
Stabileşte ora morţii între ora 20:00, aseară, şi 2:00 dimineaţa.
E o perioadă cam mare. Ce a spus legistul legat de cauza morţii?
N-a spus.
E ocupată cu un accident în lanţ, cu multiple victime, pe autostrada I-80.
Fără legist. În regulă, ce ziceţi de motiv, aveţi suspecţi?
Braddock avea o mulţime de bani. Trebuie să fi avut inamici.
Braddock deţinea trei reprezentanţe de maşini de lux,
dar când a aflat că era pe moarte,
şi-a vândut partea angajaţilor cu o reducere.
Omul era un fel de sfânt.
- Avem vreo pistă? - Braddock purta o agendă de buzunar.
Ultima lui întâlnire, înainte de crimă, a fost la ora 16:17?
E o oră destul de precisă. E notat doar "tratament".
- Tratament medical? - Nu ştiu.
Sunt o mulţime de notiţe ca aceasta, în ultimele săptămâni,
fiecare la o oră ciudată.
O să merg să discut cu soţia despre asta.
Voi doi rămâneţi aici şi continuaţi să verificaţi.
Şi spuneţi-i lui Cho să-şi mişte fundul la treabă.
- Bună dimineaţa, Kimball Cho. - Bună dimineaţa.
- Miroase bine. - E cafea franţuzească.
Alea sunt ale mele. Sunt pentru dureri.
Şi eu am dureri.
Nu, n-ai.
Nu fi aşa de avar. Eu nu sunt avară cu tine, nu?
Nu. Nu, nu eşti.
Nu. Nu, nu, nu. Nu acum.
Ar putea fi de la serviciu.
Nu poate adevărat.
Alarma mea n-a sunat.
Asta fiindcă eu ţi-am oprit alarma. Am crezut că ai putea dormi mai mult.
La naiba, Summer, am întârziat la serviciu.
Lisbon va fi foarte mânioasă pe tine.
Înfricoşător.
Nu. Nu. Niciodată nu întârzii la serviciu.
Ei bine, poate e un lucru bun. Adică, e o... nouă experienţă.
Ştii?
Trebuie să mă pregătesc.
Reşedinţa familiei Braddock Agua Blanca, California
Se pare că cineva va primi o mare moştenire.
Bănuiesc, dacă vrei asemenea lucruri.
- Adică, banii? - Aş preferea sănătatea oricând.
De îndată ce jocul s-a terminat, regele şi pionul revin în aceeaşi cutie.
Mergem?
Suntem de la BIC.
Sunt agentul Teresa Lisbon. El e Patrick Jane.
- Putem intra? - Da.
- Tu eşti Liesl? - Aşa e.
Ne pare rău pentru pierderea suferită.
- Nu vreau... să vorbesc despre asta. - Bineînţeles că nu vrei.
Poate ne poţi îndruma spre cineva care conduce.
Parcă ai fi tatăl meu.
- Îndruma? - Argoul vânzătorilor de maşini.
Cine conduce casa?
- Helen. - Mama ta?
- Mamă vitregă, bănuiesc. - E sus... în pat.
Ai putea s-o rogi să coboare să discute cu noi?
Nu se poate descurca cu scările, în acest moment.
E prea slăbită.
Şi Helen are cancer.
Bine aţi venit în casa distracţiei.
Aşa l-am cunoscut pe Archer.
Participam amândoi la şedinţele unui grup de sprijinire a bolnavilor de cancer.
- Când a fost asta? - Acum nouă luni.
Ştiu că pare puţin... ciudat, dar a fost o adevărată curtare romantică.
Şi una scurtă.
Păi, asta se întâmplă când trăieşti cu o dată de expirare.
Nunta a fost acum două luni. Liesl a fost domnişoară de onoare.
Foarte frumoasă.
Ştiam că am putea să n-avem prea mult timp împreună,
dar nu trebuia să se termine aşa.
Conform agendei lui, soţul dvs. avea multiple întâlniri pentru tratamente,
de-a lungul ultimelor săptămâni.
De către cine era tratat?
De dr. Scheck.
Archer lua parte la un program cu medicamente experimentale.
Perioada cobaiului uman.
- Te pot ajuta să găseşti ceva? - Doar arunc o privire.
Cine e acest tânăr chipeş care stă în margine?
- E fratele meu, Aden. - Primul copil al lui Archer.
- Unde e Aden? - N-am idee.
A plecat de acasă după o ceartă cu Archer, anul trecut.
Au avut o... relaţie arţăgoasă.
Tu de unde ştii?
Nici măcar nu-l cunoşteai pe tata, pe vremea aceea.
Va fi în regulă.
A fost o zi grea. Vă puteţi imagina.
Scuză-mă.
Dnă Braddock, vă puteţi gândi la cineva
care să fi vrut să-i facă rău soţului dvs.?
Nu. Nu pot.
Nu te deranjează dacă îmi fac nişte ceai?
Desigur că nu.
Mulţumesc.
Încerc să-mi dau seama de ceva. S-ar putea să mă poţi ajuta...
Evident că tatălui tău îi plăcea să locuiască în bogăţie aici,
dar când l-am văzut, părea că pleacă
într-un pelerinaj spre un ashram în statul Punjab.
Da.
Totul e cânepă şi fibre naturale.
L-a prins acum câteva săptămâni.
A spus că vrea ca exteriorul lui să poarte dovada
a ceea ce se întâmplă în interior.
- Ce se întâmpla în interior? - Tatăl meu se însănătoşea.
Cancerul dispărea.
Asta a spus el.
- Greşit. - Interesant.
- Ştii cine ţi-a ucis tatăl? - Dacă ştiam, n-ar mai fi respirat.
E o cale periculoasă de urmat.
- Aden îl iubea? - Da.
Doar că e... complicat.
- Tatăl tău l-a dat afară, nu-i aşa? - Tatăl meu e un alcoolic în recuperare.
Era.
E o trăsătură de familie... dependenţa.
Pentru Aden, erau drogurile.
Tata a spus că Aden trebuie să atingă pragul de jos,
înainte de a putea să se ridice.
Ce-mi place sunetul ăsta.
- Unde aş putea găsi ceaiul? - Primul dulăpior.
Bine.
Ăla e ceaiul lui tata.
- Da, pariez că n-ai mai mirosit aşa ceva. - Nu, nu de azi dimineaţă.
- Unde a găsit tatăl tău asta? - N-am idee.
Era noul lui favorit.
Jane.
Trebuie să mergem să discutăm cu medicul lui Braddock.
- E cumva mirosul de la... - Da, este.
Tu...
Ar trebui să îngropi asta. Adânc.
La revedere.
Fiul victimei avea cazier.
Aden Braddock.
Comportament huliganic, infracţiune de furt.
Se pare că puştiul a luat-o puţin razna după ce tatăl lui l-a dat afară.
Ştii unde locuieşte?
Nu, dar numărul asigurării sociale arată că lucrează
la o sală de banchete din Agua Blanca. Am mai aflat şi numărul celularului său.
Stai, am mai văzut numărul acela în lista apelurilor victimei.
Archer Braddock şi-a sunat fiul la ora 19:45.
A fost ultimul apel efectuat.
Şi soţia lui Braddock i-a spus lui Lisbon că aveau o relaţie arţăgoasă.
- Bună dimineaţa, Cho. - Salut.
- Totul e în regulă? - N-am auzit alarma.
Nu te face prea comod. Avem o pistă legată de fiul victimei.
Te informez pe drum.
Sala de banchete Ridenour Agua Blanca, California
BIC. Îl căutăm pe Aden Braddock.
Opreşte-te. Poliţia.
Institutul Oncologic Scheck Sacramento, California
Bună.
Voi... trebuie să fiţi oamenii de la BIC.
Eu sunt Betsy Firth, asistenta şefă.
Eu sunt Patrick Jane.
- Eu consult... sunt consultant. - Şi eu sunt agentul Lisbon.
Ea e detectiv.
Ei bine, dr. Scheck va veni imediat.
Toţi suntem foarte întristaţi în legătură cu Archer Braddock.
Am adus dosarul lui, în cazul în care dr. Scheck vrea să-l consulte.
Mulţumesc, Betsy. Sunteţi foarte eficienţi.
Păi, încercăm. Intraţi.
Dr. Scheck, oamenii de la BIC au venit să vă vadă.
Am vrut doar să vă adresăm
câteva întrebări legate de Archer Braddock.
Păi, mi-a părut foarte rău să aud despre asta.
Avem de-a face cu moartea, în fiecare zi aici, dar nu aşa.
- E... groaznic. - Groaznic, da.
- Ce medicament testaţi aici? - Osevent.
E un tratament pentru cancerul osos.
Are potenţialul de a prelungi milioane de vieţi.
- Şi de a câştiga milioane de dolari. - Nu de aceea l-am dezvoltat.
- Nu? De ce nu? - Voi salvaţi vieţi pentru bani?
Păi, oamenii sunt cam morţi, când ajungem noi.
Singura speranţă e să prindem ucigaşul. Tu l-ai ucis pe Archer Braddock?
O să discut numai cu tine, de acum înainte?
Da. Am doar câteva întrebări legate de ultima vizită a dlui Braddock.
Bine. Betsy.
Am lăsat dosarul Braddock în camera de consult numărul doi.
Urmaţi-mă.
O să aştept aici.
Dosarul Braddock. Raportul zilnic.
Şi când aţi terminat, trebuie să semnaţi aceste formulare de acces.
Au venit pacienţi noi azi?
Patru. De curând internaţi şi acceptaţi.
Nu ştiu cum o faci.
Deci, cu ce te pot ajuta?
La ultima vizită a dlui Braddock... se comporta cumva într-un mod ciudat?
- Nu din câte îmi amintesc, nu. - A spus ceva neobişnuit,
sau a menţionat unde avea de gând să meargă după vizită?
- Stai să-i verific dosarul. - A fost chiar ieri după-amiază.
Ieri? Nu, nu. Ultimul tratament cu medicamente al lui Braddock
a fost acum două zile. Dimineaţa.
Conform agendei lui, a avut un tratament ieri, la ora 16:17.
Păi, nu e tratament medical. Braddock era sub îngrijirea mea exclusivă.
Şi nu vreau să fiu grosolan, agent, dar când pot avea acces la cadavru?
- Acces? - Trebuie să-l examinez.
Să obţin mostre de ţesut pentru cercetarea mea.
Totul face parte din aranjamentul
pe care pacienţii noştri îl semnează când se alătură programului.
Va trebui să discuţi asta cu legistul şi ea lucrează la alt caz.
Ar putea fi cam ocupată pentru câteva zile.
Înţeleg.
Scuzaţi-mă.
- Daţi-mi voie. - Mulţumesc, frumuşelule.
- Ascultă-mi sfatul. Să nu faci cancer! - Pare a fi un sfat bun.
- Deşi pari sprintenă, în ciuda tuturor. - Şi de ce nu?
Înţelepciunea occidentală spune că ar trebui să fiu moartă
de acum nouă luni, dar uite!
- Am ajuns până în runda suplimentară. - Datorită medicamentelor de aici?
- Ar putea fi medicamentele. - Ar putea fi ceaiul.
- Ştii de ceai? - Da, îi pot simţi mirosul din geanta ta.
Nu, nu. Nu-i nevoie.
Am simţit o adiere puternică în bucătăria lui Archer Braddock.
Am auzit de Archer azi-dimineaţă. Ai... ai fost prieten cu el?
Nu, nu. Eu ajut poliţia să rezolve crima.
Ei bine, eu i-am spus lui Archer de ceai.
L-am văzut acum câteva săptămâni şi nu arăta aşa bine.
Ştii, avea aerul acela de terminat, atârnând pe el ca un pian pe sârmă.
De unde ar putea cumpăra cineva
o cutie din acel ceai puturos, dacă ar avea nevoie?
Cine închide magazinul în miezul zilei?
Probabil că au uitat să întoarcă semnul.
Alo?
E cineva aici?
Care-i scopul, totuşi?
Deci Braddock bea ceai puturos. Oamenii pe moarte ar încerca orice.
Păi, chestia pe care o încerca Braddock funcţiona.
Sau aşa credea el.
Ce, crezi că asta are vreo legătură cu uciderea lui?
N-am idee, dar dacă Braddock a găsit leacul pentru cancer,
- şi eu vreau să profit de asta. - Mult noroc cu asta.
Ajută-mă!
Ajută-mă! Ajută-mă!
Ajută-mă!
Poliţia!
Te rog, te rog!
Calmează-te. E în regulă. Totul e în regulă.
- Ce faceţi? - Ce faceţi voi?
Bine aţi venit. Eu sunt fratele Josef.
Şi eu nu mă dau în vânt după îmbrăţişări.
Patrick Jane. Mă bucur să te cunosc.
A fost un spectacol minunat. Cât ceri pentru spectacolul acela?
Nu e spectacol. E vindecare.
Şi templul meu acceptă donaţii. Totul depinde de tine.
Încă unul neinteresat de profit. Isteaţă interpretare.
Văd reacţia asta foarte des.
Dar puterile vindecătoare ale soarelui au fost bine documentate.
- Atunci unde e locul ceaiului? - Ceai?
Da, chestia roşie şi puturoasă, ce-ţi încreţeşte părul din nas.
Vorbeşti de ceaiul purităţii. E o chestie respingătoare.
A trebuit s-o dau jos din rafturi, de curând.
- Prea multe plângeri ale clienţilor. - Ce-i în el?
Un amestec brevetat de urzici, ierburi şi posibilitate.
Şi cam cât costă asta, în zilele astea?
M-ai înţeles greşit.
Sunt un om bogat, dar nu-mi vei găsi bogăţia într-un cont de bancă.
Vând destule ceaiuri şi remedii naturiste ca să-mi păstrez uşile templului deschise.
- Şi le-ai deschis acestui om? - Desigur. Archer.
Tocmai am realizat ultima lui ceremonie de vindecare.
- La ora 16:17? - Atunci lumina soarelui e la apogeu.
- Şi ce-i vindecai? - Cancerul, bineînţeles.
Canalizăm coroana solară spre tumorile canceroase.
Am avut multe încercări cu Archer, dar am... le-am rezolvat pe toate.
- Şi toţi banii lui. - Archer nu mi-a plătit nimic, dle Jane.
Ei bine... exceptând ceaiul.
- De aceea l-ai ucis? - Pardon? Ce?
Archer Braddock e mort. A fost ucis imediat ce a plecat de aici.
Nu. Nu, nu, nu.
Nu după toată lupta pe care a dus-o.
După toată munca noastră. Doamne!
Reflexele lui era îmbunătăţite. Tensiunea era mult scăzută.
Avea... o strălucire rumenă şi sănătoasă în obraji.
- Face parte din interpretare? - Greu de spus.
Totul e atât de dramatic.
A spus Braddock unde avea de gând să meargă după ce a plecat?
Nu, nu. N-am nicio idee.
Tranziţia lui din lumea asta a fost stricată de violenţă.
- Trebuie să-i văd cadavrul. - De ce?
Să-i eliberez energia ca să poată trece dincolo în linişte.
Poate la înmormântare.
Între timp, ne vei spune tot ce s-a întâmplat ieri.
Desigur.
Da, o să iau asta. Bine. Sigur.
Sunt Cho.
Sunt Summer.
Bună.
Am vrut doar să-mi cer scuze că te-am făcut să întârzii.
E în regulă. Încercai doar să ajuţi.
- Cum pot să mă revanşez faţă de tine? - Sunt sigur că te vei gândi tu la ceva.
Hei, Cho.
Trebuie să închid. Te sun mai târziu.
Bine.
A fost poliţia din Agua Blanca. Au găsit maşina victimei.
Era cam la o stradă distanţă de acea sală de banchete
unde Aden ne-a tras clapa.
Ultimul apel al lui Braddock era către Aden.
Poate tatăl şi fiul au avut o întâlnire care n-a decurs prea bine.
Nu fiţi surprinşi. Am vorbit cu avocatul proprietăţii.
Majoritatea banilor lui Braddock a fost împărţită în depozite
pentru Liesl şi Aden, plătibili la împlinirea a 23 de ani.
Pare ceva normal. Normal pentru bogaţi, oricum.
Da, dar în lumina problemelor cu drogurile ale fiului său,
Braddock era pe cale să schimbe
vârsta pentru depozitul lui Aden, de la 23 la 30 de ani.
Aşa că Aden îl confruntă pe Braddock. Cearta începe.
Aden îşi sugrumă tatăl şi îi îngroapă cadavrul.
- Trebuie să-l găsim pe puştiul ăla. - Da.
Rigsby. Poţi aştepta? Trebuie să-şi încaseze plata, corect?
Ce-ar fi să supraveghem sala de banchete?
Aden lucra cu jumătate de normă, cu salariul minim.
Nu va risca să fie prins pentru acel salariu.
- Puteam să-i urmărim celularul? - Am încercat. E oprit.
Ce zici de escrocheria cu loteria?
Ştiu şi eu... Cred că e prea isteţ pentru asta.
Bună, cine e? Îmi pare rău că v-am făcut să aşteptaţi.
Aden Braddock? Da. Sigur că poţi.
Da, ai putea veni la sediu să discuţi cu noi.
Stai să-ţi dau adresa.
- De ce ai fugi, Aden? - Nu ştiu.
Bine, ştiu. Aveam droguri la mine, e bine?
Nu puteam să fiu arestat iarăşi. Ar fi fost a treia mea infracţiune.
Aşa că, în schimb, vei fi acuzat de obstrucţionarea justiţiei.
- Un delict grav. - Nu gândeam clar.
Tocmai aflasem că tatăl meu a fost ucis.
M-a sunat Liesl.
Uite.
Vreau să fii cinstit cu mine.
- Când ai vorbit ultima dată cu tatăl tău? - Nu ştiu. Acum câteva luni?
Bine, uite.
Cred că am început cu stângul.
Te-a sunat aseară, la ora 19:45.
Salut, puştiule, e tata. A trecut ceva vreme. Uite...
N-am vrut să-l aud. Ai spus: "ai vorbit".
Ăsta e un mesaj şi nu vreau să-l aud.
Ştii a cui maşină a fost găsită la o stradă de locul tău de muncă?
Nu lucram aseară. Întreabă pe oricine.
Poate că el credea că lucrezi şi cineva l-a urmărit.
Cine ar putea fi?
Nu.
Am un prieten.
- Prieten? - Traficant.
Mike Tran. În ultima vreme, îmi tot pune o întrebări
despre tata, cum ar fi... cât câştigă şi ce fel de maşini vinde.
- Şi i-ai spus? - De ce să nu-i spun?
Îmi uram tatăl. M-a lăsat pe dinafară şi...
Da. Nu vorbesc despre bani.
M-a părăsit.
Nici urmă de Tran. Cho?
Care e situaţia acolo?
Nu se întâmplă nimic aici, în spate.
Traficantul lui Aden e un individ primejdios.
Două acuzaţii de tâlhărie, intenţie de distribuire a metamfetaminei,
şi a strâns de gât un ofiţer de supraveghere.
Merită verificat.
Eşti sigur că va fi aici?
Mama lui spune că lasă nişte bani azi.
Ar putea fi modelul tău de urmat.
Ştiaţi că soţul dvs. se vedea cu fratele Josef?
Cancerul lui Archer l-a făcut...
o ţintă pentru destul de mulţi escroci şi remedii alternative.
De ce nu ne-aţi spus?
Iertaţi-mă că încerc să păstrez demnitatea omului.
Avem o fundaţie pentru cancer, pe numele nostru,
pentru care am strâns mulţi bani.
Ştiai că el se însănătoşea?
Da. În acelaşi fel în care se însănătoşea după terapia cu oxigen din Germania
sau după operaţia spiritistă din Brazilia.
Era o constantă călătorie cu montagne-russe pentru Archer.
Chimioterapia, nu? Îţi omoară apetitul.
- Ce spui de o ceaşcă de ceai? - Sună minunat.
S-a făcut.
Suspectul a sosit. E timpul să acţionăm.
Cho? Ai recepţionat?
Pare a fi o ceartă. Eu intru.
Du-te!
Poliţia!
E în regulă. E acolo?
Rămâi la pământ!
Rămâi acolo.
Arma e asigurată.
- Eşti bine? - Da.
Haide.
Cred că a fost ziua mea norocoasă.
Dna Braddock e încă sus aşteptându-şi ceaiul.
Ce faci?
Doar mă bucur de liniştea dinaintea furtunii.
Ai făcut doar o ceaşcă de ceai.
Trebuia să păstrez uscate acele punguliţe de ceai.
N-o să-mi placă treaba asta, nu?
O vei adora.
Ai putea să-ţi acoperi urechile.
Liesl!
Cineva să mă ajute!
E timpul spectacolului.
Foc!
Se mişcă destul de bine pentru un bolnav de cancer.
E un miracol. Sora Helen a fost vindecată!
Doamnă!
Ce fel de femeie mimează cancerul?
Multe femei ajung la extreme ca să cunoască bărbaţi.
La extreme, da. La grupurile de sprijinire a bolnavilor de cancer, nu.
Am fost norocoasă să-l am pe Archer pentru această perioadă.
Mi-a deschis uşi care nici măcar nu ştiam că există.
- Era grijuliu, generos, spiritual... - Bogat... şi murea repede.
Bărbatul perfect.
De unde ai ştiut? Că n-aveam cancer?
Păi, îţi lipsea un... aer de terminat.
În plus, te-ai ras pe cap, dar orgoliul te-a împiedicat să renunţi la sprâncene.
Detaliile contează.
Poliţa de asigurare a lui Braddock.
A fost de curând schimbată pentru adăugarea unui nou beneficiar...
Tu.
Nu l-am ucis eu pe Archer.
Aveai 5 milioane de motive să-l vrei mort.
Archer mai avea o lună... poate.
De ce să risc să pierd toţi acei bani ca să-i iau viaţa?
Nu ştiu. Tu ştii?
Spune adevărul. Poţi pleca.
- Nu. Nu poate. - Nu poţi.
- De ce nu? - Te acuz de fraudă.
Ce?
Nu vei vedea o centimă din acei bani din asigurare.
Şi figura ta va apărea peste tot la ştiri.
Dar, cel puţin, vei rămâne cu sprâncenele.
Să vedem câte întâlniri vei avea atunci.
Da.
- Te simţi mai bine? - Da.
Da, bine. Acum e rândul meu.
Trebuie să plănuiesc cum să prindem ucigaşul.
- Abia aştept să aud asta. - În regulă.
Pare atât de slab.
Fragil.
- Când l-ai văzut ultima dată? - Acum un an.
Când ne-a spus de diagnostic.
S-a terminat cu noi certându-ne şi cu Liesl plângând.
Cum s-a întâmplat asta?
Am verificat alibiul lui Tran.
Dar era la 65 de km depărtare, când a fost ucis tatăl tău.
- Deci nu Tran a făcut-o? - Nu.
Dar chiar avem un suspect. Al cărui alibi nu ţine.
- Numele "Dolores" îţi spune ceva? - Chelneriţa de la sala de banchete?
Mi-ai spus că nu erai de serviciu aseară, dar Dolores spune că ai trecut pe acolo,
în jur de ora 20:00, ca să împrumuţi nişte bani.
- Ai minţit. - Nu, n-am minţit.
V-am spus că nu lucram. N-am spus că nu eram la muncă.
La tine totul e minciună şi jumătăţi de adevăr.
Cum am putea să ştim noi ce să credem?
Uite, aveam nevoie de bani pentru droguri, e bine?
Şi aveam nevoie de droguri după ce am văzut că m-a sunat tata.
Avea modul lui să mă facă să mă simt mărunt.
Acum nu te mai face.
Nu l-am ucis eu.
- Trebuie să mă credeţi. - Nu te credem.
Dă-mi mâinile.
Ştiinţa nu doarme niciodată pe aici, nu-i aşa?
Dle Jane. Cu ce vă pot ajuta?
Păi, n-am nevoie de serviciile tale... slavă cerului!
Chiar dacă aveam, nu sunt sigur că ăsta e primul loc în care aş fi venit.
Am cunoscut un tip, fratele Josef,
care poate să extirpe complet cancerul osos.
- Serios? Cum aşa? - Puterea gândirii pozitive.
- Fireşte. - Aşa e, firesc de natural.
Fără medicamente de niciun fel. Aşa l-a vindecat pe dr. Braddock.
- Asta pretinde acel om? - Da.
- Betsy, adu-mi dosarul lui Braddock. - Desigur.
Hai să-ţi arăt ceva, dle Jane.
Asta e ultima radiografie a lui Braddock, de acum două săptămâni.
- Vezi toate acele puncte albe? - Da, pare a fi o furtună de zăpadă.
E cancer. Se împrăştie de la oasele lui şi se îndreaptă spre plămâni.
Mai avea cinci săptămâni, maximum.
Asta a fost acum două săptămâni. Poate că acel cancer s-a vindecat.
Mintea e o unealtă foarte puternică.
Ei bine, mă bucur să-ţi arăt personal când voi avea acces la cadavru.
- Cum stăm cu cererea mea? - Încă nu pot da de legist.
Toată lumea vrea să se uite în interiorul acelui cadavru.
- Fratele Josef avea aceeaşi cerere. - Ai aprobat-o?
Îţi spun ce i-am spus şi fratelui Josef. Nu depinde de mine.
Dar şefa mea a chemat un medic patolog criminalist din Sacramento.
El va face autopsia mâine dimineaţă, la prima oră.
Te anunţ eu dacă găseşte ceva.
Salut.
Am vrut să-ţi arăt asta.
Trebuie să vorbim despre ce s-a întâmplat azi.
Am ajuns târziu să te sprijin. Îmi pare rău.
- Îţi pare rău? - Nu se va mai întâmpla.
Cho, mi-ai salvat viaţa.
Ai fost acolo când aveam nevoie de tine.
Îţi sunt dator... vândut.
Nu.
Nu-mi datorezi nimic.
Bine.
- Asta e prea înfricoşător. - Ucigaşilor le place înfricoşător.
Nu-mi pot simţi picioarele. Îmi îngheaţă.
Ai răbdare.
Ţi-a trecut vreodată prin minte că poate teoria ta e greşită?
Nu.
Ucigaşul lui Braddock la îngropat fiindcă era ceva la cadavru ce nu voia să se afle.
Deci, dacă dăm de ştire că se face autopsia,
îl forţăm pe ucigaş să încerce iarăşi.
Dacă nu murim de degerături înainte.
Poţi să-ţi mişti degetele de la picioare? Dacă le poţi mişca, eşti în regulă.
- Nu le pot mişca... - Vine cineva.
Surprize, surprize!
Eşti arestat pentru uciderea lui Archer Braddock.
Ce se întâmplă? Nu eu l-am ucis pe Archer!
Atunci de ce încerci să-i furi cadavrul?
Nu-l fur. V-am spus... Trebuie să realizez un ritual,
ca să eliberez energia negativă, înainte de călătoria spre viaţa de apoi.
Era ceva în interiorul lui Braddock, nu-i aşa?
Ceva ce ar duce direct la tine, dacă legistul l-ar fi descoperit.
Niciodată n-ai împărtăşit amestecul brevetat
al acelui ceai puturos şi special al tău, nu-i aşa?
Ceaiul purităţii?
Îl ucidea mai repede decât cancerul. De aceea nu l-ai mai vândut.
- Vă rog! Faceţi o greşeală groaznică. - Aşa spui tu, frate Josef.
Măcar lăsaţi-mă să-i eliberez spiritul. Lăsaţi-mă să fac asta pentru el, vă rog.
Să mergem. Mâinile la spate.
Deci cantitatea de radiaţii emise de lumina solară poate deregla sateliţii?
E mult mai puternică decât radioterapia folosită în tratarea cancerului.
Ştiai asta, Lisbon?
- Fascinant. - Acum, ascultă.
Nu mi se permite să dau un telefon sau aşa ceva?
Imediat. Stai jos.
Scuzaţi-mă.
Lisbon.
Eşti sigur?
Nu. Nu, nu l-am luat noi.
Ajungem imediat. Scoate pe toată lumea din camera aia. Acum e o scenă a crimei.
Cadavrul lui Braddock a dispărut de la morgă.
Se crede că cineva l-a furat, după ce am plecat noi.
Doamne!
Avea dreptate în legătură cu un singur lucru.
Tocmai am făcut o greşeală groaznică.
Nici urmă de ucigaş sau de cadavrul lui Braddock.
Oricine l-a luat, nu va face aceeaşi greşeală, a doua oară.
Va dori să distrugă cadavrul... foarte repede.
- Cum ai face asta, în Agua Blanca? - Mă pot gândi la un mod.
Te rog, spune-mi că nu implică hrănirea tigrilor.
Tigrii lasă oase. Există o variantă mai meticuloasă.
Sper să ai dreptate în legătură cu asta.
Uită-te la clinica asta. Foarte bine finanţată.
Orgoliul lui Scheck ar avea nevoie de ce-i mai bun.
Îţi spun eu, tipul ăsta are un crematoriu medical de ultimă generaţie.
La subsol?
Am putea să vorbim în şoaptă, te rog?
Poliţia! Aruncă... arma.
Mai bine mai târziu decât niciodată, bănuiesc...
Mâinile sus!
Mâinile tale, nu ale lui.
Ai acţionat de una singură?
- Avea dr. Scheck vreo legătură cu asta? - Nu. Niciodată n-ar fi putut să facă...
Nu contează.
Ar fi mult mai uşor dacă ai mărturisi.
Ţi-am verificat situaţia financiară. Eşti foarte prosperă, pentru o asistentă.
Supravieţuitorii cancerului sunt adeseori recunoscători faţă de îngrijitorii lor.
Ai luat mită, nu-i aşa?
Programele de cancer sunt ca loteria, iar tu vindeai bilete câştigătoare.
- Vindeai speranţă. - E ieftină la preţul ăsta.
De ce încercai să distrugi cadavrul lui Archer Braddock?
Ficatul lui era deteriorat.
Din cauza alcoolismului.
Şi n-ai observat asta?
Credeai că fratele Josef îl otrăvea cu ceaiul lui,
când, de fapt, era vorba de medicamentul vostru.
Din cauza deteriorării ficatului, îl omora mai repede decât cancerul.
Ştiam că dr. Scheck ar fi aflat, la examinarea post mortem.
Şi atunci ar fi început o întreagă anchetă.
Şi ar fi aflat despre...
...despre cadourile pe care le-am primit de la pacienţi.
Trebuia să fac ceva.
Aşa că, ai fost la sala de banchete, în acea seară. L-ai urmărit până acolo.
Oricum murea... de cancer osos.
Ştii cât de chinuitor e? Îngrozitor de lent şi de dureros.
I-am uşurat trecerea.
Puţin cloroform, înainte de a-l sufoca, şi n-a simţit nimic.
I-am curmat suferinţa.
A fost un act de bunăvoinţă, de fapt.
Cred că dl Braddock şi copiii săi n-ar fi de acord.
Ce ai acolo?
E copilul meu.
Creşte atât de repede.
Mai sunt doar câteva săptămâni.
Am auzit ce s-a întâmplat azi. Eşti în regulă?
Da.
Când tipul a tras asupra mea, nu mă puteam gândi
decât la cum o să scap ca să-mi văd fiul.
E o nebunie.
Ştii, dacă muream acum un an,
n-ar fi contat atât de mult în marea fire a lucrurilor.
Ar fi contat pentru mine.
Da.
Nu la fel de mult cât ar fi contat pentru el.
El schimbă situaţia.
E un copil norocos.
- Poftim. - Pentru ce e asta?
Păi, ca să ştii cum miroase o adevărată ceaşcă de ceai,
înainte de a ieşi în lume.
Fratele Josef i-a tras clapa tatălui meu, nu?
Ştiu şi eu? I-a dat speranţă.
Nu există mod mai bun de a stimula un corp decât promisiunea unei noi zile.
Şi Helen? Încă nu pot crede aşa ceva.
Am participat la un maraton pentru cancer pentru ticăloasa aia.
Limbajul!
Liesl?
Aden?
Am vorbit cu mătuşa Marcia şi...
- Vreau să revin acasă. - Bine.
- După reabilitare. - Cine te-a convins să faci asta?
Tata.
Salut, puştiule, e tata. A trecut ceva vreme.
Uite. Sunt lângă locul tău de muncă. Am făcut o greşeală.
Vreau să vii acasă.
Oricâtă vreme mi-a rămas, vreau s-o petrec cu tine şi cu Liesl.
Vă iubesc pe amândoi foarte mult.
Bine? Ne vedem în curând, sper. Am zis-o.
Haide. Să mergem acasă.
Dle Jane?
Mulţumesc.
- Şefa, ai un minut? - Desigur.
Am auzit ce-aţi păţit tu şi Rigsby, cu traficantul de droguri, mai devreme.
Bună treabă!
- Totul e în regulă? - Nu.
Asta e o cameră sigură. Poţi discuta aici despre ce vrei.
Bine.
Îmi pare rău că am întârziat azi-dimineaţă.
O să mă asigur că nu se va mai întâmpla.
Bine.
Noapte bună, şefa!
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Traducerea şi adaptarea: dflo